1
00:00:02,580 --> 00:00:04,040
Tout le monde...

2
00:00:04,040 --> 00:00:09,670
Fairy Heart a toujours été
le secret le plus confidentiel de notre guilde,

3
00:00:09,670 --> 00:00:15,260
parce qu'il contient quelque chose qui
le monde ne doit jamais en avoir connaissance.

4
00:00:15,260 --> 00:00:21,020
Cependant, il est également important
tu sais pourquoi Zeref le veut...

5
00:00:22,310 --> 00:00:25,270
...et de mon propre péché.

6
00:00:26,730 --> 00:00:29,650
Le moment est venu de tout révéler.

7
00:00:31,780 --> 00:00:37,530
C'est l'histoire d'un garçon maudit
et une fille maudite...

8
00:00:38,950 --> 00:00:43,120
...et une histoire du primordial
la magie qu'ils recherchaient.

9
00:00:44,250 --> 00:00:48,630
Peu importe à quelle distance nous sommes

10
00:00:48,630 --> 00:00:51,260
tu as juste besoin de continuer à croire

11
00:00:51,260 --> 00:00:55,800
Alors, s'il te plaît, arrête de pleurer, lève les yeux...

12
00:00:55,800 --> 00:00:59,220
...et avançons ensemble

13
00:01:13,110 --> 00:01:15,570
Pourquoi regardes-tu en bas

14
00:01:15,570 --> 00:01:20,330
et regarder les larmes que tu as versées ?

15
00:01:20,330 --> 00:01:22,870
Même si aujourd'hui c'est un fiasco

16
00:01:22,870 --> 00:01:27,540
nous pouvons toujours avancer avec foi en demain

17
00:01:27,540 --> 00:01:31,590
Avoir quelqu'un qui peut me contacter

18
00:01:31,590 --> 00:01:35,010
et quelqu'un avec qui je peux rire

19
00:01:35,010 --> 00:01:39,220
me donne une nouvelle force

20
00:01:39,220 --> 00:01:41,720
cela peut changer le monde tel que nous le connaissons

21
00:01:41,720 --> 00:01:46,390
Peu importe à quelle distance nous sommes

22
00:01:46,390 --> 00:01:49,150
tu as juste besoin de continuer à croire

23
00:01:49,150 --> 00:01:51,980
tout est pour toi pour toi

24
00:01:51,980 --> 00:01:56,400
Le soleil du matin a chassé la nuit

25
00:01:56,400 --> 00:01:59,950
Je n'aurai plus peur ni n'hésiterai plus

26
00:01:59,950 --> 00:02:03,410
Je vais transformer mon rêve en réalité

27
00:02:03,410 --> 00:02:08,250
Alors, s'il te plaît, arrête de pleurer, lève les yeux...

28
00:02:08,250 --> 00:02:11,710
...et avançons ensemble

29
00:02:16,590 --> 00:02:22,510
Il y a plus de cent ans,
un peu avant la création de Fairy Tail...

30
00:02:23,640 --> 00:02:26,390
Dans une forêt à l'ouest de Magnolia...

31
00:02:26,390 --> 00:02:29,100
Nous nous sommes croisés par hasard.

32
00:02:30,850 --> 00:02:34,570
Il souffrit de la malédiction d'Ankhselam...

33
00:02:35,650 --> 00:02:39,570
...une malédiction qui prendrait des vies
des autres contre sa volonté.

34
00:02:40,910 --> 00:02:44,080
Je l'ai cependant trouvé fascinant.

35
00:02:44,080 --> 00:02:46,830
Il m'a appris toutes sortes de magie.

36
00:02:49,040 --> 00:02:53,340
À l'époque, Magnolia était
gouverné par une sombre guilde.

37
00:02:53,340 --> 00:02:58,880
Alors moi, avec mes camarades,
appris la magie pour libérer la ville.

38
00:02:59,930 --> 00:03:02,090
Et puis, au milieu des combats,

39
00:03:02,090 --> 00:03:05,970
J'ai lancé un sort de magie noire non perfectionné
cela nous a apporté la victoire.

40
00:03:07,220 --> 00:03:13,020
Mais cela a eu un prix : le sort
a empêché mon corps de grandir.

41
00:03:17,530 --> 00:03:22,360
Au quatrième mois de 686,
nous avons fondé Fairy Tail.

42
00:03:24,490 --> 00:03:29,330
Différends commerciaux entre
les seigneurs féodaux étaient intenses

43
00:03:29,330 --> 00:03:32,790
et a déclenché la Deuxième
Guerre commerciale plus tard cette année-là.

44
00:03:38,960 --> 00:03:42,300
"Mavis et Zeref"

45
00:03:57,520 --> 00:03:59,820
S'il vous plaît, faites reculer l'aile gauche.

46
00:03:59,820 --> 00:04:03,200
I-Est-ce que cette petite fille est folle ?!

47
00:04:03,200 --> 00:04:05,620
La formation ennemie s'est effondrée là-bas !

48
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
Il est maintenant temps d'attaquer !

49
00:04:07,330 --> 00:04:11,370
Je ne sais pas si tu es un sorcier ou quoi,
mais occupez-vous de vos affaires !

50
00:04:12,870 --> 00:04:18,130
Si j'étais l'ennemi,
Je tendreais une embuscade près de cette colline.

51
00:04:18,130 --> 00:04:21,470
J'attirerais l'opposition,
puis lâchez cette escouade sur eux.

52
00:04:21,470 --> 00:04:24,010
J'enverrais aussi des renforts à l'ouest

53
00:04:24,010 --> 00:04:26,680
pour attaquer nos principales forces ici.

54
00:04:29,310 --> 00:04:33,020
Quarante-neuf efficaces
des contre-mesures me viennent à l'esprit,

55
00:04:33,020 --> 00:04:36,230
mais d’abord, nous devons faire reculer l’aile gauche.

56
00:04:36,230 --> 00:04:39,770
Ils s'intégreront à l'équipe centrale,
supposer une formation échelonnée,

57
00:04:39,770 --> 00:04:42,280
et attendez de voir ce que fait l'ennemi.

58
00:04:42,280 --> 00:04:44,610
Voilà à nouveau la petite princesse.

59
00:04:44,610 --> 00:04:47,320
Elle est trop menaçante pour être une princesse.

60
00:04:47,320 --> 00:04:51,450
Parlez d'impressionnant
compétences analytiques, cependant.

61
00:04:51,450 --> 00:04:53,040
Tout le monde.

62
00:04:53,040 --> 00:04:58,630
C'est Yuri Dreyar,
Le futur père de Makarov.

63
00:04:58,630 --> 00:05:00,460
Precht Gaebolg.

64
00:05:00,460 --> 00:05:03,510
Il deviendra plus tard
Le deuxième maître de Fairy Tail

65
00:05:03,510 --> 00:05:07,430
et puis finalement le maître de Grimoire Heart.

66
00:05:07,430 --> 00:05:10,060
Ici Warrod Sequen.

67
00:05:10,060 --> 00:05:13,350
Il deviendra plus tard le quatrième
Saint sorcier le mieux classé.

68
00:05:13,350 --> 00:05:17,850
Alors, quand notre sorcier
l'équipe a de l'action ?

69
00:05:17,850 --> 00:05:20,820
J'ai besoin que tu te retiennes
les escouades de sorciers ennemis.

70
00:05:20,820 --> 00:05:25,030
Il y a 85 % de chances qu'ils le fassent
obtenir des renforts de l'ouest.

71
00:05:25,030 --> 00:05:26,360
Sois prudent!

72
00:05:26,360 --> 00:05:28,530
D'accord! Déchirons-le !

73
00:05:29,660 --> 00:05:31,700
Allons-y, les hommes !

74
00:05:36,370 --> 00:05:38,000
Je crois en toi !

75
00:05:38,000 --> 00:05:41,380
Est-ce le maître munchkin de Fairy Tail ?

76
00:05:41,380 --> 00:05:42,710
Une vraie fée...?

77
00:05:47,220 --> 00:05:49,010
Tonnerre?

78
00:05:49,010 --> 00:05:51,010
--Qu'est-ce que... ?!
--Sorciers ennemis !

79
00:05:51,010 --> 00:05:52,470
De quelle guilde ?!

80
00:05:53,520 --> 00:05:55,350
Queue de fée.

81
00:05:58,230 --> 00:06:01,230
--Whoa...
--C'est ce que la magie peut faire ?!

82
00:06:01,230 --> 00:06:05,240
D'accord! C'est 27 de moins !

83
00:06:05,240 --> 00:06:09,240
Je dois faire mieux que ça. J'en suis à 34 ans !

84
00:06:09,240 --> 00:06:10,990
Eh bien, j'en suis à 100 !

85
00:06:10,990 --> 00:06:13,370
Je plaisante.

86
00:06:26,130 --> 00:06:30,430
En fait, ils ont gagné,
même s'ils sont largement en infériorité numérique...

87
00:06:30,430 --> 00:06:33,220
C'est une... fée tacticienne.

88
00:06:35,640 --> 00:06:39,640
--Nous avons gagné !
--Regardez tout cet or !

89
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Apportez tout le vin !

90
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
Acclamations!

91
00:06:53,410 --> 00:06:55,410
Qu'est-ce qu'il y a, Mavis ?

92
00:06:58,290 --> 00:07:03,130
Combien pensez-vous qu'ils sont perdus
leur vie pendant la bataille d'aujourd'hui ?

93
00:07:05,880 --> 00:07:10,010
Combien de temps pensez-vous que cette guerre va durer ?

94
00:07:11,510 --> 00:07:14,010
J'ai déjà envie de partir à l'aventure.

95
00:07:20,310 --> 00:07:24,770
La Seconde Guerre commerciale prend fin en 690.

96
00:07:25,770 --> 00:07:32,660
Il y a eu dix fois plus de victimes
comme la première guerre commerciale.

97
00:07:32,660 --> 00:07:37,740
Les gens ont blâmé les guildes de sorciers.
participation aux combats.

98
00:07:38,750 --> 00:07:40,790
Cela a obligé le monde sorcier

99
00:07:40,790 --> 00:07:44,080
pour signer le Traité d'interdiction des conflits inter-guildes...

100
00:07:46,340 --> 00:07:51,010
... ouvrant ainsi la voie à une brève période de paix.

101
00:08:00,350 --> 00:08:03,560
Six ans plus tard, en 696...

102
00:08:06,730 --> 00:08:10,900
... j'ai eu une autre chance
rencontre avec lui.

103
00:08:13,240 --> 00:08:14,990
Mavis !

104
00:08:14,990 --> 00:08:17,370
Tu es ce sorcier noir !

105
00:08:17,370 --> 00:08:18,910
Ouais!

106
00:08:18,910 --> 00:08:24,170
W-Attends ! Tu te souviens
à propos de ma malédiction, n'est-ce pas ?!

107
00:08:24,170 --> 00:08:25,250
Bien sûr!

108
00:08:25,250 --> 00:08:26,540
Alors--!

109
00:08:32,970 --> 00:08:37,640
Nous avons réussi à gagner à l'époque,
tout ça grâce à toi.

110
00:08:37,640 --> 00:08:41,350
C'est grâce à toi que j'étais
capable de sauver mes amis.

111
00:08:44,690 --> 00:08:49,020
Zéréf ?! Le sorcier noir Zeref ?!

112
00:08:49,020 --> 00:08:50,860
Toi?!

113
00:08:50,860 --> 00:08:54,400
C'est pourquoi je ne voulais pas
pour te dire mon nom.

114
00:08:54,400 --> 00:08:58,580
Tu es le sorcier qui est
est-il vivant depuis 300 ans ?

115
00:08:58,580 --> 00:09:02,870
Mm, je suppose que ça fait si longtemps.

116
00:09:02,870 --> 00:09:06,250
Vous n'êtes en rien comme ce que disent les rumeurs !

117
00:09:06,250 --> 00:09:10,840
S'agit-il de mauvaises rumeurs ?
Si c’est le cas, ils ont probablement raison pour l’essentiel.

118
00:09:10,840 --> 00:09:13,510
Cela ne peut pas être vrai !

119
00:09:13,510 --> 00:09:19,010
Vous avez des yeux très doux.
Je refuse de croire les rumeurs.

120
00:09:20,430 --> 00:09:23,060
Tu es tout simplement trop innocent, c'est tout.

121
00:09:28,860 --> 00:09:32,320
Dis, tu te souviens de Yuri ?

122
00:09:32,320 --> 00:09:34,820
Il va bientôt être père.

123
00:09:34,820 --> 00:09:37,320
Ce garçon l'est ?

124
00:09:37,320 --> 00:09:40,030
Eh bien, cela fait dix ans et tout.

125
00:09:42,620 --> 00:09:45,710
Je vois que tu n'as pas changé du tout depuis.

126
00:09:45,710 --> 00:09:49,000
Oh, mon corps...

127
00:09:49,000 --> 00:09:51,880
Oui. Tu as raison.

128
00:09:51,880 --> 00:09:56,840
C'est parce que j'ai utilisé un produit non perfectionné
sort de magie noire à l'époque.

129
00:09:56,840 --> 00:10:01,470
Mais je ne le regrette pas.
Je l'ai fait pour sauver mes amis.

130
00:10:01,470 --> 00:10:03,350
Vous avez utilisé Law ?!

131
00:10:06,640 --> 00:10:08,520
Que se passe-t-il?!

132
00:10:14,570 --> 00:10:16,150
Euh...

133
00:10:20,780 --> 00:10:22,870
Zéréf ?

134
00:10:22,870 --> 00:10:26,250
Ce n'est pas que vous ayez arrêté de grandir.

135
00:10:26,250 --> 00:10:30,330
Tu es comme moi.
Vous avez perdu la capacité de vieillir ou de mourir !

136
00:10:32,340 --> 00:10:34,210
Hein?

137
00:10:34,210 --> 00:10:38,680
Vous avez alors jugé qui devait vivre et mourir !
Vous avez fait ce choix !

138
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
C'est la malédiction d'Ankhselam.

139
00:10:41,760 --> 00:10:46,390
Plus vous appréciez la vie de quelqu'un,
plus tu prendras de vie...

140
00:10:46,390 --> 00:10:48,180
Ce n'est pas vrai !

141
00:10:48,180 --> 00:10:55,690
N-Personne ne meurt quand je suis là...

142
00:10:55,690 --> 00:10:57,940
C'est peut-être le cas pour l'instant.

143
00:10:57,940 --> 00:11:02,530
Oh, c'est vrai. Il y avait cette guerre
il y a peu de temps.

144
00:11:02,530 --> 00:11:06,080
La guerre émousse la moralité d'une personne concernant la vie.

145
00:11:06,080 --> 00:11:10,580
En conséquence, vos pensées
sur la vie sont toujours en évolution.

146
00:11:12,170 --> 00:11:14,790
Ce n'est pas vrai ! Je suis...!

147
00:11:14,790 --> 00:11:18,880
Tu ne connais pas la valeur de la vie,
au vrai sens du terme.

148
00:11:21,180 --> 00:11:26,930
Mais dès que vous le découvrez,
ceux qui vous entourent mourront.

149
00:11:32,400 --> 00:11:36,570
Pourquoi dis-tu des choses aussi horribles ?

150
00:11:36,570 --> 00:11:38,780
Parce que c'est la vérité.

151
00:11:39,690 --> 00:11:42,700
Je... pense que tu es...

152
00:11:43,700 --> 00:11:47,370
Maintenant, vois-tu que les rumeurs
à propos de moi, c'est vrai ?

153
00:11:55,880 --> 00:11:59,050
Il semble que tu l'as en toi après tout.

154
00:12:00,420 --> 00:12:03,260
Ce qu'il faut pour marcher avec moi sur ce chemin...

155
00:12:12,480 --> 00:12:13,650
Je...!

156
00:12:14,810 --> 00:12:17,070
Je le sais !

157
00:12:17,070 --> 00:12:20,780
Je connais la valeur de la vie de mes amis !

158
00:12:21,780 --> 00:12:24,660
--Yuri ! Tu es père !
--Oh!

159
00:12:26,950 --> 00:12:28,870
Je le sais !

160
00:12:57,020 --> 00:12:59,690
En 696...

161
00:12:59,690 --> 00:13:03,150
Le fils de Yuri, Makarov, est né.

162
00:13:03,150 --> 00:13:04,650
Oh!

163
00:13:04,650 --> 00:13:06,450
C'est un garçon !

164
00:13:06,450 --> 00:13:09,870
Tu as bien fait, Rita !

165
00:13:09,870 --> 00:13:12,120
Ouah!

166
00:13:12,120 --> 00:13:14,710
Il est tellement mignon !

167
00:13:14,710 --> 00:13:17,710
Elle n'était pas obligée d'avoir
le bébé dans la salle de guilde.

168
00:13:17,710 --> 00:13:20,420
Ouais, mais Rita a insisté là-dessus.

169
00:13:20,420 --> 00:13:25,130
Je veux que mon enfant grandisse... qu'il soit aimé...

170
00:13:25,130 --> 00:13:27,300
...par tout le monde dans la guilde...

171
00:13:27,300 --> 00:13:29,140
Bien sûr qu’il le fera !

172
00:13:29,140 --> 00:13:30,510
Maître...

173
00:13:30,510 --> 00:13:32,930
Pouvons-nous vous demander de nous le nommer ?

174
00:13:32,930 --> 00:13:35,310
M-Moi ?!

175
00:13:35,310 --> 00:13:36,560
S'il te plaît, Mavis !

176
00:13:36,560 --> 00:13:38,980
Que diriez-vous du nom « Pippoko ? »

177
00:13:38,980 --> 00:13:42,230
Je doute qu'aucun d'entre nous puisse choisir
un nom à moitié décent.

178
00:13:52,950 --> 00:13:54,450
Makarov!

179
00:13:54,450 --> 00:13:59,000
C'est le nom d'une personne bienveillante
roi dans un livre que j'ai lu une fois.

180
00:14:00,380 --> 00:14:01,920
Makarov....

181
00:14:03,130 --> 00:14:06,050
C'est... un joli nom...

182
00:14:06,050 --> 00:14:08,340
--Makarov!
--Je préfère toujours "Pippoko".

183
00:14:08,340 --> 00:14:09,720
Makarov!

184
00:14:09,720 --> 00:14:11,970
À partir d'aujourd'hui, vous êtes Makarov !

185
00:14:13,720 --> 00:14:17,520
Nous devons travailler dur... pour son avenir...

186
00:14:18,730 --> 00:14:20,730
Oui !

187
00:14:20,730 --> 00:14:22,900
Allons tous...

188
00:14:23,860 --> 00:14:26,570
... tenez-vous la main... et...

189
00:14:45,460 --> 00:14:47,510
Rita ?

190
00:14:47,510 --> 00:14:50,130
Rita ! Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?!

191
00:14:50,130 --> 00:14:53,140
Avoir le bébé lui a trop demandé !

192
00:14:53,140 --> 00:14:57,600
Tu ne connais pas la valeur de la vie,
au vrai sens du terme.

193
00:14:57,600 --> 00:15:00,100
Mais dès que vous le découvrez...

194
00:15:00,100 --> 00:15:03,190
Reste avec moi, Rita !

195
00:15:03,190 --> 00:15:05,400
Rita !

196
00:15:06,610 --> 00:15:09,780
...ceux qui vous entourent mourront.

197
00:15:23,460 --> 00:15:24,750
Mavis !

198
00:15:49,150 --> 00:15:50,280
Non...

199
00:15:52,570 --> 00:15:54,200
Arrêtez...!

200
00:16:10,010 --> 00:16:11,590
La malédiction de la contradiction.

201
00:16:12,590 --> 00:16:15,600
Plus tu aimes les autres,
plus il faut de vies autour de vous.

202
00:16:16,850 --> 00:16:20,470
Si tu n’aimes personne, ça ne tuera personne.

203
00:16:21,520 --> 00:16:26,270
Il flétrit les arbres, tue les animaux,

204
00:16:26,270 --> 00:16:29,280
et prend même la vie des gens.

205
00:16:33,110 --> 00:16:37,870
Je n'ai jamais visité
à nouveau à la guilde après cela.

206
00:16:39,120 --> 00:16:40,790
J'ai erré sans but...

207
00:16:42,120 --> 00:16:44,710
... et j'ai pris d'innombrables vies en le faisant.

208
00:16:46,750 --> 00:16:50,340
Une année s'est écoulée.

209
00:17:03,230 --> 00:17:05,900
Je te cherchais, Mavis.

210
00:17:07,650 --> 00:17:09,190
Zéréf....

211
00:17:11,150 --> 00:17:13,440
Tu as l'air horrible.

212
00:17:13,440 --> 00:17:17,110
Je n'ai pas mangé depuis six mois...

213
00:17:17,110 --> 00:17:21,580
Mais... je suis incapable de mourir...

214
00:17:21,580 --> 00:17:24,330
C'est la malédiction d'Ankhselam.

215
00:17:24,330 --> 00:17:27,540
Même si tu te coupes la tête,
tu ne mourrais toujours pas.

216
00:17:28,540 --> 00:17:30,550
S'il vous plaît...

217
00:17:30,550 --> 00:17:32,340
je t'en supplie...

218
00:17:32,340 --> 00:17:34,220
Tue-moi.

219
00:17:34,220 --> 00:17:39,300
Je ne peux pas. Tout comme tu ne peux pas me tuer.

220
00:17:40,470 --> 00:17:42,930
J'ai ressenti la même chose au début aussi.

221
00:17:42,930 --> 00:17:47,770
Non, je pense toujours à quel point c'est gentil
ce serait mourir.

222
00:17:47,770 --> 00:17:51,940
Mais essaie de regarder les choses
d'une manière légèrement différente.

223
00:17:51,940 --> 00:17:55,360
Nous disposons également d’un temps illimité.

224
00:17:57,570 --> 00:18:01,030
J'ai créé des bêtes que j'appelle « Etherious ».

225
00:18:02,120 --> 00:18:03,580
Oui...

226
00:18:03,580 --> 00:18:08,080
Mon espoir était que leur inhumain
la force pourrait me tuer.

227
00:18:09,080 --> 00:18:11,460
Mais cela n’a pas encore fonctionné, bien sûr.

228
00:18:12,960 --> 00:18:15,380
Maintenant, je construis un pays.

229
00:18:15,380 --> 00:18:16,800
Un pays ?

230
00:18:16,800 --> 00:18:19,220
Sur un autre continent.

231
00:18:19,220 --> 00:18:23,220
J'oblige les gens à faire des choses
pour que je puisse développer mon territoire.

232
00:18:23,220 --> 00:18:25,220
C'est étonnamment amusant.

233
00:18:27,440 --> 00:18:30,230
Je suis l'empereur là-bas.

234
00:18:30,230 --> 00:18:35,320
Je considère les gens comme rien
mais des unités ou des pions.

235
00:18:35,320 --> 00:18:39,110
De cette façon, la malédiction d'Ankhselam
ne les affectera pas.

236
00:18:39,110 --> 00:18:41,410
C'est presque comme un jeu de simulation.

237
00:18:42,410 --> 00:18:44,040
Dans quel but ?

238
00:18:45,040 --> 00:18:48,790
Pour préparer la guerre, je suppose.

239
00:18:48,790 --> 00:18:51,130
Ne vous méprenez pas.

240
00:18:51,130 --> 00:18:53,670
Je n'aime pas les conflits.

241
00:18:53,670 --> 00:18:56,260
En fait, je trouve ça révoltant.

242
00:18:56,260 --> 00:18:58,260
Mon empire building n'est rien de plus

243
00:18:58,260 --> 00:19:01,430
qu’une expansion territoriale écoeurante.

244
00:19:01,430 --> 00:19:03,100
Ce n'est pas amusant du tout.

245
00:19:04,680 --> 00:19:08,230
Mais tu viens de dire que c'était étonnamment amusant...

246
00:19:08,230 --> 00:19:11,440
Ah ? Je l'ai fait?

247
00:19:11,440 --> 00:19:14,860
Même ses pensées deviennent contradictoires ?

248
00:19:14,860 --> 00:19:17,780
C'est pour cela que je vis ma vie...

249
00:19:17,780 --> 00:19:19,900
Je vis pour mourir.

250
00:19:19,900 --> 00:19:21,910
Je veux voir mon petit frère...

251
00:19:21,910 --> 00:19:24,160
Non, je veux le détruire...

252
00:19:24,160 --> 00:19:27,700
Non... je veux être détruit...

253
00:19:27,700 --> 00:19:31,500
Hein ? J'ai mal à la tête pour une raison quelconque...

254
00:19:34,540 --> 00:19:35,800
Zéréf....

255
00:19:37,050 --> 00:19:42,680
Le monde... Il me rejette continuellement...

256
00:19:43,680 --> 00:19:45,180
Le monde...

257
00:19:51,600 --> 00:19:56,190
Je ne te rejette pas. Je t'accepte.

258
00:19:57,530 --> 00:20:01,110
je suis le seul autre
qui comprend ce que tu ressens.

259
00:20:04,570 --> 00:20:07,120
N'abandonnez pas.

260
00:20:07,120 --> 00:20:10,540
Je suis sûr que nous trouverons un moyen de lever la malédiction.

261
00:20:10,540 --> 00:20:13,370
Cherchons-le. Ensemble.

262
00:20:17,590 --> 00:20:19,670
Ensemble...

263
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
Oui !

264
00:20:25,930 --> 00:20:27,260
Mavi...

265
00:20:30,430 --> 00:20:33,770
C'est la première fois que quelqu'un
jamais été aussi gentil avec moi…

266
00:20:34,850 --> 00:20:36,150
Non.

267
00:20:37,770 --> 00:20:40,940
Vous avez juste oublié. J'en suis sûr.

268
00:20:43,360 --> 00:20:46,700
Et je n'ai jamais ressenti autant d'affection
des sentiments pour n'importe qui...

269
00:20:59,550 --> 00:21:01,300
L'abîme de la sorcellerie...

270
00:21:03,130 --> 00:21:05,180
Le début de tout.

271
00:21:07,600 --> 00:21:10,970
Il est fabriqué à partir du primordial
essence de la magie : l’amour.

272
00:21:12,180 --> 00:21:14,390
L'amour fait des miracles...

273
00:21:15,560 --> 00:21:17,940
...et parfois des tragédies.

274
00:21:19,320 --> 00:21:23,400
L'amour des deux qui portaient
la malédiction de la contradiction

275
00:21:23,400 --> 00:21:25,780
aboutit à une dernière contradiction.

276
00:21:31,160 --> 00:21:36,790
La malédiction qui prend plus de vies
plus tu aimes...

277
00:21:40,250 --> 00:21:46,300
... m'a aussi pris la vie immortelle.

278
00:21:50,470 --> 00:22:00,730
Jusqu'à ce que tu t'endormes, jusqu'à ce que tu fasses ce sourire

279
00:22:00,730 --> 00:22:24,920
Tu es belle pour moi plus que tout

280
00:22:24,920 --> 00:22:35,100
Sous le même ciel,
nous regardons les mêmes étoiles

281
00:22:35,100 --> 00:22:46,650
Que le rêve que nous avons partagé se réalise maintenant

282
00:22:46,650 --> 00:22:57,410
Il ne fait aucun doute que nous pouvons réaliser
l'avenir que nous souhaitions

283
00:22:59,330 --> 00:23:10,380
alors que nos harmonies se connectent
et s'étirer sans fin le long de ce chemin

284
00:23:20,940 --> 00:23:23,270
Le "miracle" créé par Mavis et Zeref

285
00:23:23,270 --> 00:23:27,480
évolue vers une forme puissante
de magie qui doit rester secrète.

286
00:23:27,480 --> 00:23:31,530
Les membres de la guilde essaient de se remonter le moral
Mavis, qui regrette son péché,

287
00:23:31,530 --> 00:23:34,030
avec des mots chaleureux d’encouragement.

288
00:23:34,030 --> 00:23:37,790
Pendant ce temps, comme le destin le voulait cruel,

289
00:23:37,790 --> 00:23:42,830
l'Empire Alvarez se prépare régulièrement
pour son avance sur Ishgar.

290
00:23:42,830 --> 00:23:45,340
Épisode suivant : « Cœur de fée ».

291
00:23:42,920 --> 00:23:45,130
"Cœur de fée"

292
00:23:45,340 --> 00:23:49,340
Les fées se lèveront pour protéger
la place de leurs amis dans le monde.